Chương 34: Tiểu biệt

Trương Lệ chạy lên trước: “Chủ nhiệm Mạc, hai người cũng ăn ở đây ạ? Trùng hợp quá.”

Mạc Mạch ngượng ngùng, cô còn tự hỏi tại sao ảnh trên vòng bạn bè của Trương Lệ lại quen mắt như vậy: “Đúng thế, đón sinh nhật xong rồi à?”

“Vâng ạ.”

Nhóm người Chiêm Tây Tây cũng đi tới, lần lượt chào hỏi Mạc Mạch, chào hỏi xong liền thẳng thừng đưa mắt nhìn Hạ Đinh, Mạc Mạch bất đắc dĩ phải giới thiệu: “Chồng tôi, Hạ Đinh.” Cô lại nói với anh: “Đây là các bạn trẻ trong bệnh viện, Trương Lệ mà anh đã từng gặp, đây là Chiêm Tây Tây, Tiểu Tống...”

Khi giới thiệu đến Kiều Linh thì cô bị khựng lại, Kiều Linh liền chủ động cất lời: “Em tên là Kiều Linh.”

Trương Lệ nhìn Kiều Linh, sau đó dẫn dắt ánh mắt của cô ta nhìn về phía hai bàn tay đang nắm chặt lấy nhau của bọn họ, ý tứ không cần nói cũng tự hiểu.

Tình hình ban nãy ra sao bọn họ đều đã nhìn thấy rõ mồn một.

Diễn sao? Thế này mà gọi là diễn á? Cô diễn một cái cho tôi xem nào?

Sắc mặt Kiều Linh quả thực không tốt lắm, mỗi câu cô ta nói ra đều bị hiện thực phản bác lại ngay trong chớp mắt, chỉ vừa gặp mặt cô ta đã hiểu ra, chồng của Chủ nhiệm Mạc thậm chí còn xuất sắc hơn cả người mà Trương Lệ kể, còn về mức độ ân ái... sự cưng chiều trên gương mặt người đàn ông chẳng hề giấu giếm chút nào, chỉ cần là người có mắt đều có thể nhìn ra được.

Không chỉ Kiều Linh, Vương Tài Tuấn và Tiểu Tống không có mặt ở đó, trong mắt cũng tràn ngập vẻ kinh ngạc, những cô gái đứng lùi về phía sau đã bắt đầu xì xầm to nhỏ, chủ đề là: Quả nhiên tin đồn không lừa người.

Bên này, Hạ Đinh lần lượt gật đầu: “Chào mọi người.”

“Hi hi, Chủ nhiệm Mạc, đại thần Hạ, chúng em sẽ đi tăng hai, hai người có muốn đi cùng không?”

Hạ Đinh từ chối thẳng thừng: “Không đâu, chúng tôi còn có việc.”

“Vâng ạ, tiếc thật đấy.” Trương Lệ tỏ vẻ tiếc nuối.

Bên này vẫn đang nói chuyện thì Cố Huy từ trên xe bước xuống giục giã: “Đàn anh ơi, xong chưa ạ?”

Giây tiếp theo, người vừa bước tới hai bước và Trương Lệ đang đứng trước mặt Mạc Mạch bốn mắt nhìn nhau, có thứ gì đó đã sụp đổ ầm ầm.

Miệng Trương Lệ há hốc thành chữ O, ngây ngốc hỏi Mạc Mạch: “Chủ nhiệm Mạc... anh ấy... chị...”

Cố Huy vẫn đứng cách đó vài mét, hét lớn: “Cô câm miệng!”

Mạc Mạch ngay lập tức hiểu ra, quay sang nói với Hạ Đinh: “Không ngờ người cướp đi sự trong trắng của đàn em anh lại là Trương Lệ đấy.”

Hạ Đinh hơi cúi đầu, nhìn cô mỉm cười nhạt: “Duyên phận.”

Mạc Mạch: “Tôi thấy mối duyên này không hề nông cạn đâu.”

Hai người khẽ thì thầm trò chuyện, trong mắt người ngoài đó là những hành động cực kỳ tự nhiên và thân thuộc, cứ như thể đã từng làm rất nhiều lần rồi vậy.

Mặt Kiều Linh ngày càng nóng ran.

Nhưng nam nữ chính của sự kiện này hoàn toàn không cảm thấy đây là duyên phận, Trương Lệ lúc này làm gì còn tâm trí đâu mà quan tâm đến việc vả mặt Kiều Linh bốp bốp, cô nàng vội vàng kéo Chiêm Tây Tây đến chắn trước mặt mình, nhỏ giọng nói với Mạc Mạch: “Chủ nhiệm Mạc, bọn em đi trước đây, hẹn thứ hai gặp lại ạ.”

“Đi luôn đấy à?” Mạc Mạch vừa cười vừa hỏi.

“Vâng, bọn em đi đây.”

Trương Lệ vừa đi, những người phía sau cũng nối gót theo sau, Kiều Linh đi tụt lại phía sau cùng, nói với hai người: “Chủ nhiệm Mạc, tạm biệt.”

Cô gái nhỏ dường như khá xấu hổ, lúc nói chuyện cũng không dám nhìn ai, Mạc Mạch bèn dịu dàng đáp lời: “Tạm biệt.”

Trương Lệ cố ý đi vòng qua đầu xe, còn Cố Huy thì đã sớm chui tọt lên xe.

Mấy người kia đi xa, tay Mạc Mạch vẫn nằm gọn trong tay Hạ Đinh, dường như anh chẳng hề có ý định buông ra.

Gần đây thật kỳ lạ, lúc người này làm hành động đó luôn mang lại cảm giác ngày càng thuần thục, lần trước ở nhà ăn cũng vậy, mặc dù đều có lý do, nhưng hai người họ... hiện tại cũng đâu phải đến mức có thể nắm tay nhau mọi lúc mọi nơi như thế chứ...

Mạc Mạch trầm tư chốc lát, nhẹ nhàng giằng tay ra, nói với anh: “Chuyện đó... nhóm người Trương Lệ đều là người nhà cả, sau này... thực ra... không cần thiết phải như vậy nữa đâu, cứ nói chuyện bình thường là được rồi.”

Cô nói một câu đứt quãng, hy vọng anh có thể hiểu được.

Hạ Đinh im lặng một lát, chẳng nói là được cũng chẳng nói là không được: “Đi thôi, mọi người đợi lâu rồi.”

Sau khi lên xe, anh giải thích vài câu với cô giáo Chu, cô giáo Chu kinh ngạc xong cũng không nói gì, bảo anh cứ lo làm việc đi, công việc là trên hết.

Vào ngày chủ nhật, Mạc Mạch chủ yếu đưa cô giáo Chu đi dạo quanh khu vực gần nhà, cả tuần tới cô phải đi làm, không có cách nào phân tâm để chăm sóc bà.

Cô giáo Chu đã sống một mình lâu nên cũng không cảm thấy gì, đi vài vòng là đã quen, còn quay sang an ủi Mạc Mạch đang cảm thấy áy náy bứt rứt: “Đừng lo cho mẹ, ở đây rất tốt, vừa nãy chẳng phải còn tình cờ gặp một người đồng hương ở Tô Thành đó sao? Mẹ bận lắm đấy nhé, buổi sáng phải nghĩ xem nên nấu món gì cho con ăn, buổi chiều đi mua thức ăn, buổi tối nấu cơm, những ngày này thật phong phú biết bao?”

Lại nói thêm: “Công việc của Hạ Đinh là như thế đấy, trước đây ở nhà chẳng được mấy hôm đã lại phải ra ngoài, mỗi lần đi công tác đều mấy ngày liền, Mạc Mạch à, con thông cảm cho nó nhiều vào nhé, chờ sau này có con rồi nó sẽ học cách ổn định lại.”

Mạc Mạch chẳng biết nói gì hơn: “Mẹ, con biết rồi, vậy có chuyện gì mẹ cứ gọi điện cho con bất cứ lúc nào nhé.”

“Con đừng coi thường mẹ nhé, bây giờ đồ điện tử nào mẹ cũng biết dùng, đầu óc vẫn còn minh mẫn, đường sá vẫn còn nhớ, thì có thể xảy ra chuyện gì được chứ.”

Mạc Mạch bật cười: “Mẹ, con không có ý đó...”

“Con cứ đi làm đàng hoàng đi, không cần lo cho mẹ đâu, lúc con tan làm mẹ sẽ nấu đồ ăn ngon cho con.”

“Vâng ạ, con cảm ơn mẹ.”

Nhưng Mạc Mạch vẫn không yên tâm, sáng thứ hai cô xin nghỉ nửa ngày để đưa cô giáo Chu đi gặp Chủ nhiệm Trương.

Cô giáo Chu đã đến đây được hai ngày, Mạc Mạch cảm thấy vẫn có một chút thay đổi nhỏ, ít ra khi tâm trạng không tốt cũng không còn tự nhốt mình trong phòng, có thể nghe lọt tai những lời cô nói.

Một tiếng sau, cô giáo Chu từ phòng khám bước ra, biểu cảm trên mặt rất bình tĩnh, Mạc Mạch không hỏi gì cả, đưa bà về nhà rồi buổi chiều đi làm bình thường.

Lúc đi làm Chủ nhiệm Trương mới nói cho cô biết tình hình của cô giáo Chu, nhưng cũng không nói nhiều, chỉ bảo cô đừng lo lắng, trước tiên cứ uống thuốc đúng giờ, một tuần đến khám hai lần, sau đó tùy thuộc vào hiệu quả mà có sự sắp xếp tiếp theo.

***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!

Theo như lời hứa, mỗi tối Hạ Đinh đều gọi điện thoại, mà còn là gọi video, buổi tối hôm nay sau khi nói chuyện với cô giáo Chu xong, Mạc Mạch cầm điện thoại vào phòng ngủ, Mạc Mạch nhìn khung cảnh hơi lờ mờ tối bên chỗ anh, hỏi: “Bây giờ anh đang ở đâu thế?”

“Khách sạn.” Trước mặt Hạ Đinh là chiếc máy tính vừa mới gập lại, công việc hôm nay cuối cùng cũng đã kết thúc.

Người trong video đang mặc bộ đồ ngủ ở nhà, mái tóc dài buông xõa, gương mặt sạch sẽ và tươi mát, rõ ràng là vừa mới tắm xong.

Bối cảnh phía sau là căn phòng anh đã ngủ vài đêm, góc chăn trên giường bị lật ra một góc, đập vào mắt là quần áo, túi xách, vật dụng cá nhân của cô, khắp nơi đều lưu lại dấu vết của cô.

Hạ Đinh đưa tay xoa xoa ấn đường, nếu như ngay từ đầu anh không thốt ra câu nói đó, thì bây giờ làm sao còn phải ở khách sạn chứ?

“À, tôi chỉ muốn nói với anh là, Chủ nhiệm Trương bảo không có vấn đề gì lớn đâu, anh đừng lo lắng, tối nay mẹ còn nấu cơm cho tôi nữa đấy, tất cả đều rất bình thường.” Mạc Mạch báo cáo tình hình với anh.

Hạ Đinh bật cười: “Có ngon không?”

“Ngon lắm.” Mạc Mạch khựng lại, trọng tâm dường như không phải là cái này thì phải... Cô đưa chủ đề quay về quỹ đạo cũ: “Chủ nhiệm Trương bảo mỗi tuần đến khám hai lần, sau này nếu tình trạng tốt hơn thì không cần phải đi nữa, nhưng tôi nhẩm tính chắc cũng không nhanh khỏi đến vậy đâu.”

“Được, làm phiền em rồi.”

“Không phiền gì đâu, tôi thấy lúc mẹ nấu cơm trông cũng vui lắm, tôi không nhịn được mà ăn thêm một bát cơm luôn, sau đó tối nay mẹ chẳng còn như mấy đêm trước nữa.”

Con người ai cũng có nhu cầu, được người khác cần đến cũng là cội nguồn để có được cảm giác thỏa mãn, sự trống rỗng về mặt tình cảm của cô giáo Chu trong bao năm nay, con trai lại không ở bên cạnh, sau khi nghỉ hưu chẳng có việc gì làm, không có bệnh cũng sẽ kìm nén đến sinh bệnh mà thôi.

Thuận đà, Mạc Mạch nói: “Bệnh nhân mắc chứng này cần phải tiếp xúc nhiều với thế giới bên ngoài, tôi muốn tìm cho mẹ chút việc gì đó để làm, anh thấy sao?”

Hạ Đinh đương nhiên đồng ý, Mạc Mạch nói tiếp: “Gần nhà chúng ta có vài trường cấp một cấp hai, xung quanh cũng mở một vài lớp giữ trẻ buổi trưa và lớp giữ trẻ buổi tối kiêm luôn cả phụ đạo bài tập về nhà nữa, giáo viên đã nghỉ hưu như mẹ rất được hoan nghênh, ngày mai tôi sẽ hỏi ý kiến của mẹ, nếu mẹ sẵn lòng thì tôi sẽ đi hỏi thử.”

“Vấn đề tiền lương gì đó chỉ là thứ yếu, chủ yếu vẫn là để mẹ được tiếp xúc nhiều hơn với mọi người, thứ bảy lúc ở bên ngoài mẹ còn kể cho tôi nghe về những chuyện thú vị lúc làm giáo viên trước đây, trong mắt tràn đầy vẻ hoài niệm.”

Mạc Mạch nói mãi rồi tự nhiên nói nhiều lúc nào không hay, đối phương một lúc lâu sau chẳng lên tiếng, vừa ngẩng đầu lên mới phát hiện bên anh đã đứng hình, Mạc Mạch huơ huơ tay: “Anh bị rớt mạng à?”

Hạ Đinh liền cử động: “Không rớt mạng.”

Anh chỉ là không biết nên nói gì.

Anh cảm thấy mình rất may mắn.

Mạc Mạch tiếp tục: “Hôm nay Trương Lệ dò hỏi tôi về Cố Huy, tôi liền tóm tắt lại sơ qua hoàn cảnh của cậu ấy, tôi thấy cô gái nhỏ đó hình như cũng có chút ý tứ, anh nói xem chúng ta có nên làm ông tơ bà nguyệt cho hai người này không?”

Hạ Đinh còn chưa lên tiếng, cô lại bổ sung: “Tuy nhiên chuyện này vẫn phải xem ý kiến của Cố Huy đã, nếu cậu ấy không có ý định gì thì chúng ta đừng xen vào chuyện của người khác, lúc nào rảnh anh dò la ý tứ của cậu ấy xem sao.”

“Được.” Hạ Đinh nhận lời.

Những lời Mạc Mạch muốn nói đều đã nói xong, một trận im lặng bao trùm, Mạc Mạch lên tiếng hỏi: “Anh còn chuyện gì nữa không?”

“Không còn.”

“Vậy hôm nay cứ thế đã nhé, ngày mai anh phải đi Bắc Kinh rồi nhỉ?”

“Ừ.”

“Thượng lộ bình an.”

Trông thấy người bên kia sắp cúp máy, Hạ Đinh bỗng gọi một tiếng: “Mạc Mạch.”

Tay Mạc Mạch liền dừng lại: “Sao vậy?”

“Một tuần nữa tôi sẽ về.”

Không muốn chờ đợi nữa.

“A... Ừm.” Mạc Mạch sững người một lúc lâu, mãi đến khi cúp điện thoại cô vẫn không sao hiểu được tại sao anh lại nhắc đến chuyện muốn trở về, cũng chẳng hiểu sao mới một tuần mà anh đã về rồi.

Mấy ngày sau mọi chuyện diễn ra như thường lệ, cô giáo Chu rất nghe lời Mạc Mạch, về cơ bản cô bảo làm gì là bà làm nấy, khi nhắc đến chuyện phụ đạo bài tập cho trẻ em ở lớp bán trú buổi trưa, bà vẫn có phần kháng cự, nhưng Mạc Mạch khuyên nhủ thêm vài câu, bà liền đồng ý đi thử xem sao.

Thứ năm sau khi đến bệnh viện xong, buổi chiều Mạc Mạch đưa bà đến lớp bán trú buổi trưa rồi mới đi làm, buổi tối về nhà cô phát hiện cả người cô giáo Chu đã hoàn toàn thay đổi.

Bà gần như dành trọn cả buổi tối để kể với Mạc Mạch về mấy đứa trẻ trong lớp, ngay cả cuộc điện thoại với Hạ Đinh tối nay cũng nói nhiều hơn nửa tiếng đồng hồ, cuối cùng khi giao lại điện thoại cho Mạc Mạch thì cũng đã gần mười giờ.

Mạc Mạch vào phòng ngủ theo lệ thường, dựng điện thoại lên, vừa làm việc của mình vừa báo cáo tình hình dạo gần đây của cô giáo Chu.

“Lúc xế chiều tôi không yên tâm nên đã lén gửi tin nhắn cho người phụ trách lớp giữ trẻ, chị ấy bảo mẹ làm tốt lắm, bọn trẻ đều rất thích mẹ, hôm nay chỉ mới thử nửa ngày mà mẹ đã vui như thế, xem ra vẫn có tác dụng.”

Mạc Mạch có chút cảm thán, con người vĩnh viễn không thể đánh mất khả năng hiện thực hóa giá trị của bản thân, bất kể tuổi tác ra sao, cho dù là cô đang đi làm hay cô giáo Chu sau khi nghỉ hưu, đều đang làm những việc trong khả năng của mình và đạt được niềm vui từ đó.

“Nhưng mà có lẽ thời gian tới mẹ sẽ chẳng còn tâm trí đâu để nấu bữa tối cho tôi nữa.” Trên gương mặt Mạc Mạch lộ ra vẻ tiếc nuối: “Cơm mẹ nấu ngon lắm.”

Hạ Đinh khẽ cười, giọng nói rất nhẹ, lại đong đầy sự cưng chiều: “Sau này tôi sẽ nấu cho em.”

Động tác lau tay của Mạc Mạch chợt khựng lại, rồi rất nhanh khôi phục, tựa hồ như chưa hề nghe thấy câu nói kia: “Chủ nhiệm Trương bảo thuốc mẹ uống có thể từ từ giảm bớt một chút, lát nữa tôi sẽ bỏ đi nửa viên, để xem đêm nay mẹ ngủ thế nào.”

“Được.”

Lúc sắp cúp điện thoại, Hạ Đinh nói: “Thứ bảy tôi sẽ về.”

“Không phải một tuần sao?”

“Hoàn thành trước thời hạn, mọi việc đều ổn thỏa, dự án cũng sắp lấy được rồi.”

“Vậy...” Mạc Mạch lặp lại từ “Vậy” một hồi lâu: “Mấy giờ anh đến nơi?”

“Vẫn chưa chắc.” Hạ Đinh hỏi lại: “Em sẽ đến đón tôi chứ?”

“Nếu tôi không phải đi làm thì sẽ qua đón, mẹ vẫn đang ở đây, tôi đi đón anh thì tốt hơn, mẹ cũng yên tâm.”

Hạ Đinh gần như không hề từ chối: “Được, đến lúc đó tôi sẽ gửi thông tin chuyến bay cho em.”